スペイン語で「シリアルの巨大な箱」はなんて言うの?

スペイン語で「シリアルの巨大な箱」はなんて言うの?

私が最初に言語の壁に突き当たったのは郵便局でした—これまでは抽象化でしたが、今ではペルーの郵便局員の非常に具体的な形で現れ、私が彼に何を求めているのかわかりませんでした。

「アリバ」と彼は言い、蚊を叩くように上向きに身振りで示した。 「エスタアリバ。」

母が送ってくれた荷物を探して2階に上がったばかりで、そこのオフィスが閉まっていることを説明しようとしました。窓には誰もいなかったし、看板は階下に行くと言っていた。私はこれらすべてを、正確ではないにしても正確だと思っていたスペイン語で言った。彼は私が話すラマであるかのように私をじっと見つめました、そしてあなたが話すラマを買うかもしれない一種の面白がる不思議と最終的な敬意なしにだけ。

彼は誰かを2階にオフィスを開くために送ると私に言った、そして彼がそうしたとき、私がそこで話した人は階下に戻って最初の人を頼むように私に言った。私が既にそれをしたと言ったとき、彼が私に与えた見た目は、それが実際にはスペイン語ではなくポルトガル語であり、私は9年間学んでいること、そしておそらく今私はブラジルかリスボンにいるはずだと示唆しました、しかし、私をここにリマに送ったどんな力でも、明らかに、ひどく、 エクイボカド。何を言っても、どれだけ速くまたはゆっくりと話しても、私の声はフラストレーションでひどくなり、自分の言葉を疑い始めるまで、同じように理解できない表情になりました。

あなたは自分自身を説明したいと思うでしょう。ほら、私は本当に賢い人です…。そして、あなたはそれができなくなります。

2週間前に母が意図的に出荷した巨大な穀物の箱を手に入れるのに1時間ほどかかり、階段を上下に何度も移動するのがモンティパイソンのスケッチ。ようやく箱が手に入ると、私はベンチに倒れ込み、家に帰りたいと宣言する高価な国際的なテキストをボーイフレンドに送りました。

これらは、海外に行く前に投げるフレーズがすべて現実のものになる瞬間です。「没頭することは私のスペイン語にとって素晴らしいでしょう。それは私にそれを話すことを強制します。もちろんそれは時々難しくなるでしょうが、結局私はそれのためにずっと良くなるでしょう。」出発前の会議でそれを聞いたり、家族に言ったりすると、ミラフローレス郵便局のベンチのひび割れた青いプラスチック製のクッションが、段ボール箱を抱きしめ、不器用なスペイン語を呪い、座っているところを想像するのは困難です。 「最初の数日はおそらく荒々しいだろう」と言ったとしても、スペイン語で夢を見て、だらだらしている2週間は頭痛を予想することはできませんが、ホストマザーはどのようなことについてゆっくりと質問を繰り返す必要がありますあなたが望むお茶の。

あなた自身を説明したいと思うでしょう: ほら、私は本当に賢い人です。あなたの言っていることが理解でき、見返りに何を言いたいのかはわかっていますが、正しい言葉がありません。 そして、あなたはそれをすることができなくなり、あなたはトイレに行く権利がなく、外国に行くのは自分だけではない幼児のように感じるでしょう。

灰色で混み合ったその日は、新しい場所では作れないかもしれないと思ったのは初めてだった。自宅から500マイル離れた大学に行ったとき、アイルランドで4か月滞在したときでも、ホームシックの数を片手に数えることができ、彼らは常につかの間でした。私はこれに圧倒されたと感じたことは一度もありませんでした。しかし、翌月に突破口が増え始め、バリアに突入する瞬間を上回りました。私たちは友達と会って、誰かと30分間音楽や映画について話しました。スペイン語で出てきたので、自然に私は頭の中で翻訳しているのではなく、話しているだけだと気づきました。ある日の午後にたどり着くと、一日中ほとんど英語で話したり考えたりしていないことに気づきました。それらの瞬間のどれもが、私がいつまでも言語を完成させたことを示唆しませんでしたが、失敗は私が運命にあることを意味しませんでした。

世界で最もイライラするものは、1日のうちにノックアウトしてTo Doリストを打ち消すことができないものですが、私より賢い人なら、イライラするものもやりがいのあるものだと断言できます。そして、私はやりがいのある瞬間をまとめました:私がメモをほとんどまったく見なかった最後のクラスプレゼンテーションは、20分間説明しただけです。 enespañol。私が町の観光地でチャットしたバリスタが、私がネイティブスピーカーではないことを知ってショックを受けたとき。

結局のところ、そのパッケージのおかげで、その日のコミュニケーションを練習する機会が1つ増えました。それを解くと、ホストマザーの家に戻って、サイズの4倍のシリアルの箱で何をしているのかを彼女に説明しなければなりませんでした普通のものの、母親が送ってくれた理由、そしてたっぷり食べていることを母に伝えていたかどうか(私はそうでした)。郵便局を扱った後、その日、他の会話は、心配なママとの会話でさえも、私を怖がらせることはできませんでした。


ビデオを見る: Lección 10 素敵な週末をってなんていうのスペイン語レッスン