チェコの村で地図文化が分かれる

チェコの村で地図文化が分かれる

冬のホルニマクソフ(上部マゾフ)の村にはそれほど多くの人々が住んでいません—ついに、チェコの国勢調査は138の永住者を与えました。郵便は教会に届き、ここでパンを購入するには、渓谷の隣の村にあるパン屋まで数キロドライブするかスキーをする必要があります。

Maxov自体は、教会の下の丘の中腹に急勾配の屋根が広がる小さな木造家屋で構成されています。誰もが永遠にここに住むことを選ばない理由が簡単にわかります。ほとんどの家は木で暖められており、冬にはたくさんの雪かきをします。もう少し北に行くと、土地は古代の丘の小道に広がります。尾根を登ると、風景があなたの下の白いトウヒの海に変わっているのを見ることができます。

夏には、人々はこの穏やかに手を振る風景を歩いて歩きます。冬にはクロスカントリースキーをします。長く維持されているトレイルは、山岳パトロールステーションとして機能する孤独な小屋をつないでいます。冬には、何百ものスキーのペアが屋外にあります。

この静かな丘陵の風景の中のこの小さな村、Horni maxovにあり、チェコのマッシャー、Jana Henychovaが30匹近くのシベリアンハスキーと一緒に暮らしています。 (オハイオ州出身の別の大物夫である夫ロドニーは犬と一緒にジャノフの隣の村に住んでいます。)私の家族の家は彼らの家から道を上っています。私はラッキーです—彼女は同意します。

* * *

私は6時にジャナとロドニーと話をすることになっていますが、私が到着したとき、ジャナはまだ犬のための道を準備しています。しかし、ロドニーは家にいます。彼は長い髪と灰色がかったひげの背の高い男で、パッド入りのオーバーオールを着ています。私は、彼が夕食を作って、残りの米の上に4種類のチーズを積み重ね、その結果生じた混乱を貪欲なペースで消費しているのを見ています。

私は彼らの台所のテーブルに座って、ロドニーの話を聞いて、私の周りを取り込んでいます。ヤナの家は、伝統的なチェコの山小屋とマッシャーの家が混在しています。キッチンにはおなじみのチェコの家庭用品が置かれています。棚には青と白の磁器の瓶とその中身(油、砂糖、マジョラム)が描かれたスクリプトに刻まれています。壁には装飾的なセラミックプレートと、すべてのチャイムを鳴らす古い時計があります。 15分。

犬の証拠はどこにでもあります。ホールに吊るされたハーネスと地面にドッグフードのバッグがあります。壁には、有名なフィンマルクスロープを含む、レースの犬やポスターの写真が飾られています。これは、Janaが3回達成しました。500kmレースで2回、1000 kmレースで1回です。 (彼女はまた、彼女のカテゴリーでヨーロッパ選手権に2回優勝しましたが、「スカンジナビア人はそれらの選手権に出場せず、彼らはそこにいるので最高です。」とは少し否定しています。)

私は常に同じ概念をチェコ語と英語で表現できるわけではありません。この2つが完全に重複しているわけではありません。

ロドニーは明らかにアングロフォンとの会話を楽しんでいます—彼はチェコ共和国に2年間住んでいて、彼とジャナが結婚して以来、彼は英語を話す人にめったに会うことはありません。天気について話します。ロドニー氏は、天候が犬そりにうんざりしていると語った。メインフィールドには水たまりがあり、水はそりランナーで凍り、犬の足にボールを形成し、それは良くありません。

ロドニーは、今年犬をほとんど訓練していないと言います。会話は、政治とチェコ人の在り方(対アメリカ人の在り方)について少し蛇行しますが、主に私たちは食べ物について話します。ロドニー氏は、ここに移動する上で最も困難なことの1つは、アメリカ料理を失っていたことだと言います。

「私はここでピザの良いスライスを手に入れることができないことに本当に落ち込んでいました。しかし、男は今、あなたはスーパーマーケットでピーナッツバターを手に入れることさえできます。それもスキッピーです!そしてオレオス。チェコの子供たちはオレオを好むようですが、オレオを分解して牛乳に浸すことはできません。これは、オレオプロセス全体の重要な部分です。」

彼は私にナイフとフォークの持ち方を尋ねてきました—チェコの方法ですか、それともアメリカの方法ですか? —これは、チェコの小学校の特に厳格な教師であるミセス・フリジッドによって不適切なフォーク技術のために叱られた記憶を取り戻します。ある時点で、ロドニーが楽しんでいるファックと言います。「誰かが英語で誓うのを聞くのはとても素晴らしいです!ヤナは私にチェコ人が下品な言葉を持っていないと私に言った。けれども、彼女が嘘をついていることがわかりました。」これは本当です—チェコ人は実際には下品な言葉がはるかに多く、英語を話す人よりもその冒涜がはるかに多様です。

午後6時はすでに暗い。話していると、窓ガラスで風が吹くのが聞こえ、犬は犬小屋の外で吠えます。私はここに行く途中で通り過ぎました—フェンスで囲まれた囲いには、犬ごとに別々の犬小屋があり、名前は側面に描かれています。場合によっては、Horni Maxovで長時間過ごすと、彼らが一斉に吠えるのを聞くことができます。

初めて聞いたとき-夜、月の下でも-私は驚き、驚きましたが、この時点で、それは音の風景の別の一部にすぎません。しかし、Janaは過去に問題を抱えていました。彼女が谷に住んでいたとき、彼女の隣人は騒音について不平を言っていました。

その後、Janaは帰宅し、その日から疲れているように見えます—彼女は今日コースをクリアし、小学生に犬ぞりのプレゼンテーションを行いました。彼女はコンパクトでアスレチックなブロンドの女性です。彼女の髪は編みこみで、ノルディック柄の大きな赤いウールのセーター、ロドニーと同じパッド入りのオーバーオールを着ています。彼女はリビングルームの周りで働き始め、カジュアルにロドニーと話しました。

私は彼らが相互作用するのを見ます—時には彼らはお互いの言語を話し、ジェスチャーと表現と共有された語彙に依存しています。ジャナは食べ物を作り始め、ロドニーは「フックアップ!」と言い、ジャナは彼をぼんやりと見つめます。彼らの交流の鋭さを見て、最近のケベックの家をひどく細かいフランス語でナビゲートし、外国語で恋に落ちるのはどんなふうだったのかとぼんやりと思ったのを覚えています。

一方、ロドニーはチェコ人にユーモアのセンスがないと不平を言っています。 「Janaが私を面白いと思ったことはありません。私はこれらすべてのばかげたことをします、そして、彼女は私を知って恥ずかしいように私を見つめるだけです!私はサタデーナイトライブを見ていて、おしゃべりをしていて、彼女は首を振るだけです!」私の両親がアメリカ人についても同じことを考えていたのを覚えています。私は彼らと一緒に私のお気に入りの英語の映画を見て、彼らは飽きてきました。ヤナと私はそれについて話し、チェコのユーモアに特定の根本的な翻訳不可能性について同意します。

ジャナは肩をすくめて、言葉の限界について疑問に思っています。英語は美しく順応性があり、あらゆる言語の最大の語彙を持っています。 15世紀に劇作家によって発明された侮辱は、まだ一般的に使用されています。一方、チェコ語には約25の動詞時制があります。私たちは言葉が意味するところまで言葉を曲げて修正します。「したかったのに、したくなかった」という動詞時制があります。 「Strčprst skrz krk」という母音なしの文全体もあります。人気のあるものです。英語を話す友人から、喉が感染しているように聞こえると言われました。

私はいつも同じ概念をチェコ語と英語で表現できるわけではありません。 2つは完全に重複していません。同じようにパンが欲しくても、いつも同じジョークを作ることはできません。私も同じように悲しむことはできません。ときどき、北米で緊張したり怖がったりしているとき、私はこの断絶に後退し、意識的に私のモノローグをチェコ語に切り替えて、私と具体的な世界の間に一種の障壁を作ります。

しかし、私がJanaとRodneyを見ると、この切断はある意味で些細で人工的なものであることに気づき、この視点から見ると、私の拡大率はやや気の利いたように見えます。大陸は別として、ロドニーが倒れ、ジャナはまったく同じことに恋をしました。ロドニーはミシガン州のアッパー半島で犬と競い合い、ジャナはボヘミア北部の丘で彼女と競い合っています。これは彼らにとって理にかなっていて、彼らはお互いに理にかなっています。私の恐怖も、ロドニーのピザに対するホームシックも、それに匹敵するものではありません。


ビデオを見る: 実話地図から消えた日本の村5選その真相とは