バイリンガル会話を書くための5つのテクニック

バイリンガル会話を書くための5つのテクニック

写真:Soylentgreen

旅行のナラティブに対話を含めることは、キャラクターを肉付けし、アクションを動かし続け、リアルなストーリーを伝えるのに最適な方法です。しかし、あなたとあなたの周りの人々が英語以外の言語、または英語と他の言語を話しているとき、あなたの会話を再計算する方法を理解するのは難しい場合があります。ここにいくつかのテクニックがあります。

テクニック#1

ロコノスコなし」と彼は言った:私は彼を知らない。

最も明白なのは、話しかけられた言語で会話の各行を提供し、必要に応じて後で翻訳を提供することです。

この手法には正確さという利点がありますが、英語以外の対話が多くなると、長い部分では退屈な作業になる可能性があります。会話はまばらですが重要な場合に、控えめに使用すると最も効果的に機能します。

テクニック#2

心配しないで、私は彼女に言います、私はしばらくの間大丈夫です。
“¿セグラ?”
シー.”

特に句読点はあなたの友人です。特に、実際に発声された内容と翻訳している内容を微妙に区別したい場合に役立ちます。直接引用符を引用符で囲み、ダッシュまたはコンマだけで翻訳を示してください。

このテクニックを使用すると、言葉を無駄にすることはありませんが、読者の方に混乱の可能性がいくつかあります。おそらく、読者が句読点の標識に慣れる機会があるかなり長い部分で最もよく機能します。

写真:Eye2eye

テクニック#3

「私があなたに同行するという名誉を与えることを許可しますか、 Mujer divina?”

彼女はトラベルライターではありませんが、サンドラシスネロスがこのテクニックを小説で釘付けにする方法から多くを学ぶことができます カラメロ。小説の誰かがスペイン語を話しているとき、彼女は英語では少し聞こえにくいがスペイン語では一般的である翻訳された表現を使用することであなたに知らせます(たとえば「なんて野蛮なんだ!」)。スペイン語。

彼女はまた、標準的な英語に翻訳するのではなく、フレーズを変更し、スペイン語の文法の痕跡を残しています。それは美しい読書につながります。このテクニックをうまくやることができれば、それは完成です。

テクニック#4

「ここに長くいましたか?」彼は英語で尋ねた。

会話が主に1つの言語で行われている場合は、主語以外の言語に切り替えるときに読者に助言することができます。彼はロシア語で言い、中国語で叫んだ、フランス語でつぶやいた。

会話の1行ごとにこれを行う必要はないので、1次言語と2次言語がある場合に最適です。

テクニック#5

もちろん、心配する必要がないという選択肢は常にあります。読者が誰がどの言語で何を言ったかを知っていてもかまいません。または、さまざまなテクニックを組み合わせて使用​​します。

そして最後に、あなたが読者でもない限り、あなたは作家になることはできません。あらゆる種類のライターがこのような問題に対処するさまざまな方法に注意を払い、最も効果的なテクニックを試してください。しばらくすると、自分のスタイルや体験にぴったりのものが見つかります。

バイリンガルの会話を数えるための他の良いテクニックを思いつきましたか?以下のコメントで共有してください!


ビデオを見る: アメリカで驚いたつのこと バイリンガル会話英語日本語字幕付き