翻訳できない10の外国語

言語を表現が行われるフレームワークと考えると、2つのフレームワークがまったく同じ考え方を表現しないことが明らかになります。すべての言語に「水」という言葉がありますが、すべての言語に「まだ消えていないものに対する漠然とした憂鬱な郷愁」という言葉があるわけではありません。

言語フレームワークの灰色の縁、言語が重ならない周辺に長年魅了されてきたと思います。先週、私はこれらの周辺からの単語やフレーズを友達（そしてインターネット）に尋ねました。明らかな理由から、私はすべての屈折や意味の陰影で、それらが何を意味するのか正確にはわかりません。それでも、できることを想像するのは楽しいです。

1.ネロティット

これは、多くの状況で使用されるチェコ語の表現です。文字通り、それは「[状況]を鋭くしないこと」を意味します。その文字通りの意味は、肩をすくめる、何かについてストレスを加えない、またはより一般的には何もストレスをかけないという宣言とほぼ同じです。

意味に暗示されている、自己非難的なユーモアと皮肉のある種の組み合わせもあります。それは深刻さの拡散です。

2. Je l’aicâlisséelà

QuébecoisFrenchから。フランス語でロマンチックなパートナーと別れることは casser avec quelqu'un. カリス は、文字通り「カリス」を意味する強力なケベコワの誓いです。具体的には、キリストの血を表す/であるワインを入れるためのカリスです。（理解するのに約3年かかった理由で、ケベコワはすべてがカトリック教会で使用されている宗教的遺物と関係があると誓います）

交換 キャサー と カリス 与える Je l’aicâlisséelà、「私はその人と痛みを伴うか突然の方法で別れた」（または文字通り、「私はその人とキリストの血を抱き締めている聖杯」）。これは、深刻さを増す他の約50のケベコワの誓いとともに、ある親友のギョームによってある夏に私に説明されました。彼は罵倒、喫煙、物語を語り、アルバータ人について不満を言うことを楽しんだ。これらすべてがケベックの特徴の一部である。

3.シス

これはフィンランド語の単語で、「不屈の精神」、「グリット」、「忍耐力」、または「障害を克服するために解決する」という言葉で概算できます。これは、フィンランド人がフィンランドの国民的アイデンティティの中心にいると主張しているもう1つの有名な翻訳できない言葉です。

このような言葉は、年の一部が完全に暗く、トナカイの遊牧民が先住民族であり、長距離スキーと銃の射撃を組み合わせたスポーツを楽しんでいる国にとっては意味があります。

4. Aus demnähkästchenreden

これはドイツ語で「小さな裁縫箱から」という意味です。家族の事柄について友人とおしゃべりしているときに使用されます。とてもかわいいです。チェコ語でこのようなフレーズがあるとしたら、母方の祖母がシュトルーデルとお茶を出すときにそれを使用していることを想像できます。

5. Hygge

デンマークの文化の中心であると広く言われ、 ハイジ 多くの場合、「居心地のよさ」として英語に翻訳されます。ただし、意味合いは単なる居心地のよさよりもはるかに深く達します。美味しい料理、ビール、友達の仲間など、日常を楽しむことへの気配りとして説明されていると聞きました。

Xenophobe's Guide to the Danes これは言うべきです：

Hyggeは、お互いに対する人々の行動と関係があります。それは親密さを生み出す芸術です：同志、陽気さ、そして満足感が一つに統合された感覚。

のアイデアのために生きたいと思う ハイジ.

6.トレッペンヴィッツ

ドイツ語では、これは文字通り「階段のウィット」、またはあなたが失った議論を残した後にあなたに起こる機知に富んだ発言です。誰もがよく知っている感じです。

フランス語にはこの現象の語句もあります。 レスプリートデスカリア、または「階段の精神」。フランスの作家デニスディドロは啓蒙主義の間にそれを思い付きました、そしてそれは今日でも使われています—遅すぎるカムバックを思いつくことの痛みは、時代を超えて生き残る普遍的な人間の負担であると思います。

7.Fremdschämen

ドイツ人は特定の状況（また、都市計画、子音、大文字、ウムラウト）についても巧妙な言葉で習熟しているようです。これは、誰かが自分自身を困らせるのを見るときに感じる恥ずかしさ、一種の中古のぎこちなさを表す言葉です。

私はこれを感じたのは私だけだったという潜在意識の信念を持って育ちました。そのため、特定の言語がそれについて完全な言葉を持っていることを知っておくのはかなり安心できます。

8.アーユルナマット

イヌクティトゥット語では、イヌイットの人々の言語、 アーユルナマット おおざっぱに言えば、変えられない出来事を心配する意味がないという哲学だと思います。私が見つけた別の翻訳は、「それがその方法であり、仕方がない、次回はより幸運である」という流れに沿ったものでした。

私はヌナブットを訪れたことがありませんが、私が長い夜、耳障りな風景、そして冷酷な寒さについて聞いた話は、この文脈で意味があります。

9.ドナルドカチャザス

これは文字通り「ドナルドダッキング」と解釈できる新造語です。シャツを着てズボンを脱いで家の中を歩き回ったり。古いディズニーの漫画のキャラクターの癖が自分自身の言葉に値するほどハンガリーの集団潜在意識に入ってきたという考えは、家のスリッパと白の家の周りに口ひげを生やした口ひげのある年配の男性の私の心のイメージと同じように、私を笑わせます襟付きのシャツ。