大学院生の回顧録:ESL文法の分析

大学院生の回顧録:ESL文法の分析

それで私は課題を取得します。他の言語の話者に英語を教える修士号を取得するには、彼らが提供するライティングサンプルからESL学生の文法を分析する必要があります。

大したことないですよね?私は作家です。いつも文法を使っています。私は編集者です。私は悪い書き方をより良くする方法を知っています。私は5,000語の最小単語数を完全に無視します。これは、実際には簡単なことではないため、NaNoWriMoのために1か月で50,000語の小説全体を書いたからです。確かに、5,000単語数の小さな赤ちゃんが頭痛の原因になることはありません。私は他のクラスのために2,500単語の論文を作成しています。このプロジェクトは簡単です。必要なのは週末だけです せいぜい.

ただし、実際のライティングサンプルを入手する必要があります。私はまだESLの教師ではありません。社会的なぎこちなさ/自己意識のため、他の人に尋ねることができません 実際に認定 私のコホートの教師が私に2年生のクラスで走り書きの何かを貸してくれるか、いくつかの研究プロジェクト6年生のレナータが手渡しました。そこで、私は代替のオプションを探しています。私はよく旅行しています。英語を話しますが、完全に流暢ではありません。

執筆について書くのが難しいのはなぜですか?私は泣き叫び、私は少し泣きます。書きながらウイスキーを飲み始める。ヘミングウェイは酔っ払っている間に素晴らしい仕事をしました、多分私もできます。

私は自分を笑いながら、そのような友人がいると思っているのは明らかです。旅行中に、私よりも英語を話す外国人の友達に出会いました。くそっ、早く考えてください—私はこの分析で1か月を渡します。

私はスロバキアの親友に連絡を取り、彼が私を大学の英語クラスに連れてきたときのことを思い出しました。彼の友達は私の歯の真直さを褒めてくれました。私は彼が彼の教授に言った正確な言葉を思い出します:

「私はこのアメリカ人の友達がいるので、もうクラスに来る必要はありません。私たちは英語で話すつもりですので、それは重要ですよね?」

友達のDušanは私の要求を喜んで義務付けています。彼は、スタニカでボランティアをしていたスロバキアのアートセンターについてのサンプルを送ってくれました。ノスタルジアの波に溺れながら、ドゥシャンの書簡にあることを思い出します。そこで発生したさまざまな芸術的、演劇的、音楽的なイベント、ラトビア、フランスから来た他のボランティア、そしてスタニカのコミュニティを構築する性質であるスロベニアとジリナの町におけるその重要性。ライティングのサンプルを読んで読み直すと、ドゥシャンの言葉を視覚化するだけでなく、実際に体験したいと思って仕方がありません。

次のステップは、ライティングサンプルを脇に置き、さらに3週間と2日間触れないようにすることです。明らかに。

* * *

私のナックルを割って、お気に入りのライティングチェアに寄り添って、最終的に紙のルーブリックを調べました。私はこのことを始める準備が整いました...そしてFacebookにログオンし、突然妊娠している友達全員に約3時間のWebストーキングを浪費しています。しかし、少なくとも導入部をタイプしようとするのですが、いったん始めれば、その論文は実際にそれ自体を書いていますよね?スロバキア語に関するいくつかの情報を含めます。記事をどのように使用しないか、約6種類のケースがあるか、名詞と形容詞がしばしば性別によるものかなどです。

次に、ドゥシャンのライティングサンプルを確認します。それが実際にはほぼ完璧であり、最初の英語学習者とは異なり、彼は本当に私に修正することをあまり与えていないことに気づき、パニックになり始めます。スペルに誤りはなく、すべての文章が完成しています。彼はいくつかの記事を省略しましたが、それはそれについてです。残りは彼の高度な英語力の素晴らしい例です。

私は自分のコンピューターに7時間座って、ドゥシャンのすべての「欠陥」を指摘することを含めて、約800語しか入力していません(「the」という単語のない4つの文に相当する可能性があります)。これは、自分が思ったほど文法についてよく知らないという事実に驚いたときです。確かに、何かがおかしいときはわかります—しかし、どう説明したらいいのかわかりません なぜ それは間違っています。

「見た目が間違っているだけなので、まあ!」大学院では正当な理由ではありません。

私の教授が私の英語の哀れな分析を大声で笑い、すべての人をあざけるために私の暗示的な引用を使ってバイラルTwitterハンドルを作成するのを想像できます(@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!)。

私の新しい攻撃計画には、ドゥシャンのサンプルのすべての名詞を過度に分析することが含まれています。私は空白のコンピューター画面を見つめます。カーソルは失敗のメトロノームのように時間とともに点滅します。動詞に移る時間です。私は彼が性別を混同していることに気づきました-ああ!これらのフレーズをグーグル翻訳する時間、スロバキア語の動詞の性別についての3つのパラグラフをだましてください人。でも、少なくとも3,866語は残っているので、そのライティングサンプルをもう少し詳しく調べます。

書くことについて書くのがなぜそんなに難しいのですか?私は泣き叫び、私は少し泣きます。ヘミングウェイは酔っ払っている間に素晴らしい仕事をしました、多分私もできます。私は夜間、品詞を理解しようと努力を続けています。ダーリンドゥシャンが標準的な英語の語順を順守している場合、そして文法の先生が、基本的に完成することができないものを私に割り当てるのはどれほど残酷かについてです。

Dušanが現在の完璧な時制の使い方をどのように改善する必要があるか、そして彼がStanicaを世界中の聴衆に宣伝したいのであれば、彼が構文上の認識を高めなければならないことについて、私は何かを補います。 「統語的認識」は何かなのか?

前の日の午前3時30分まで起きていたので、さらに2,000語を書き出そうとしていたので、仕事にうんざりしてその日に用紙を完成させました。 4,246になりました。つまり、これはクラックヘッドのようなものです。脱水状態で、睡眠不足からくしゃくしゃになり、食べることを忘れることからわずかに幻覚を感じます。

形式はAPAスタイルでなければならないことを思い出した後、私は完全に創造的な人のメルトダウンを経験します。 MLAですべての参照を記述したので、私はまだ抽象的で再フォーマットするものを書く必要があります。私は目に見えるすべてのものにパンチをかけたいです。この論文には非常に長い結論と3ページの考察がありますが、この時点ではキーボードによだれをたらし、オートパイロットを惰性で操縦しているので、それについては説明できませんでした。

でも最悪なのは、成績を上げるために友達の英語のスキルを基本的にバラバラにしてしまったことを信じられないほど罪悪感を感じていることです。

* * *

私は頭と手を紙に掛けます。完全にゴミです。私の教授が私の英語の哀れな分析を大声で笑い、ESLを教える私の能力を判断し、すべてのあざけるために私の暗示的な引用を使ってバイラルTwitterハンドルを作成するのを想像できます(@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!)。私はまた、彼の間違いを理解して修正する能力がないことでDušanを間違ってしまったように感じます、そして私はCraigslistでどんな種類の仕事を見つけることができ、文法、教え、または他の人が私に依存しているどんなポジションとも関係がないと考えています彼らの言語能力を向上させるために。明らかに、私はこのたわごとを切り捨てていません。

一週間後に私の論文を返却します。言葉を読むと口が開いて目が大きくなります。 優れた紙! A +!コピーをメールで送ってください! 完全にスクリプト化されたグラファイト文字でカバーシートの上部を横切っています。ページをスキャンすると、最後にメモが表示されます。 すばらしい仕事ですが、2,000語で十分でしたね。

その時、私は自分のホームオフィスに紙を投げつけ、硬い飲み物を自分に注ぎます。


ビデオを見る: 笑いなし現役阪大生がガチで勉強方法教えます 理学部化学科生編