ギリシャで体験した「My Big Fat Greek Wedding」の5つのシーン

ギリシャで体験した「My Big Fat Greek Wedding」の5つのシーン

ギリシャで夏を過ごして育ち、後にギリシャ語学校の教師としてアテネの外に引っ越した人として、私の人生は2002年のシーンを彷彿とさせるシーンで彩られています 私の大きな脂肪ギリシャの結婚式。この映画全体で重なっているユーモアは、コメディを使用して、味わい深く、魅力的で、そして最も重要なこととして、真実な方法で文化に敬意を表することができることを証明しています。

1.悪魔を追い払うために唾を吐く

イアン:彼女は彼につばを吐いていますか?
トゥーラ:うん。幸運を祈ります。悪魔を遠ざけます。

ギリシャで誰かに唾を吐くことは非常に現実的な出来事ですが、幸いなことに、それはより多くのノイズ(「Ftou、ftou、ftou」)を含み、唾を減らします。唾を吐く理由として広く挙げられているのは、悪を追い払う(死や不幸について言及した後)、美しさや健康についてコメントする、または子供がバプテスマを受けたときです。実際、後者は主にこの習慣の起源となっています。

家族の友人が、彼女の目で、あまりハンサムではないか、愛想のいい男と結婚した地元の女の子について私に話しているとき、私は最後に唾を吐きました。彼女は私に唾を吐き、本質的に反対を望みました:私が幸運を祈り、ハンサムで愛想の良い人と結婚することを。もっと悪いことがあると思います。

2.(ほぼすべての)単語がギリシャ語である場合

ガス:どんな言葉でも教えてください。その言葉の語源がギリシャ語であることをお見せします。 OK?クモ恐怖症はどうですか?クモのギリシャ語に由来するアラクナ、恐怖症は恐怖症であり、恐怖は恐怖を意味します...だから、クモの恐怖?どうぞ。

ギリシャでの教師としての私の仕事の一環として、私は生徒たちにプライベートレッスンを教えました。私の最初の学生の1人は12歳のイリアナで、入門レベルの熟練度を勉強していました。日常的な口頭試問を行っているとき、彼女は「小宇宙」という言葉で冒頭の議論を始めました。私は彼女にそんな難しい言葉を知っていることに驚いたと彼女に話しました。 「でもミスさん」と彼女は笑いながら私に言った、「これは最も簡単な言葉です。ギリシャ語です。」彼女からのクイズのような見た目と単語の語源的な見た後、私は彼女が正しいと気づきました。ギリシャ語から英語への文字通りの翻訳はありますか?

micro =ギリシャ語の「mikros」から、「小さい」を意味
cosm =「世界」を意味するギリシャ語の「コスモス」から

次の2年間で、このような出会いは、生徒たちやギリシャ人の友達が実際にはギリシャ語を教えようと熱心に思ったので、日常的になりました。ギリシャ語の能力が高まるにつれ、ギリシャ語に由来する単語とギリシャ語に由来しない単語のパターンがすぐにわかり始めました。今?どんな言葉でも教えてください。その言葉の語源がギリシャ語であることをお見せします。

3.常に食べる

マリア:イアン、お腹は空いていますか?
Ian:ああ、いや、もう食べました。
マリア:わかりました、私はあなたに何かを作ります。

ギリシャは、食べること、そして一緒に食べることの経験が文化の中心である国であり続けています。毎週、家主の年老いたお母さんは、真っ黒に身を包んだまま、私のアパートへの階段を上って、新鮮な スパナコピタ (ほうれん草のパイ)、 ファソラーダ (豆のシチュー)、そして Horta (ゆでた緑)彼女は山から選んだ。

私が住んでいたところ、アテナイ人が群がって食べました パイタキア (ラムチョップ)、皮を剥がれた子羊は通りのエアコン付きのガラスケースに吊り下げられ、毎晩毎晩、串焼きにゆっくりと焼かれた肉の匂いが立ち上がるので、太陽の夕日は相殺されました。典型的な夕食は何時間にもわたって繰り広げられ、映画のシーンと同様に、私はもっと食べるように言われました-またはいくつか与えられている間にもっと食べ物が欲しいかどうか尋ねられました。

4.キス+挨拶

彼女の訪問の早い段階で、ドイツの友人がギリシャの愛情についてコメントしました。 「あなたが知っている」と彼女は言った、「私がギリシャ人について好きなことは、彼らがあなたに挨拶するとき、彼らが実際にあなたにキスすることです。」数年後、そしておそらく数千回のキスの後、私はその観察について議論しません。

映画のジョンコーベットの登場人物であるイアンのように、私の外見は ゼノス —外国人—しかし、私はひだに歓迎され、どこへ行ってもキスしてキスされると期待されていました。会ったことのない結婚式の日に花嫁にキスをしましたが、その結婚式は私がゲストでした。友達の友達にキス。私の生徒の両親にキス。私が上司に米国の職場で嫌がらせの法律があると言ったとき、彼女は笑いました-そして私を頬に抱きしめて心からキスをしました。

5.(ほぼ)全員が同じ名前を持つ場所

ガス:ここにいるのは、私の兄弟であるテッドとその妻のメリッサ、そして彼らの子供たちのアニタ、ダイアン、ニックです。ここで、私の兄のトミー、彼の妻のアンジー、そして彼らの子供たちはアニタ、ダイアン、そしてニックです。私の兄弟ジョージ、彼の妻フリーダ、そして彼ら(sic)の子供たち、アニタ、ダイアン、そしてニック。

映画のシーンの1つに、ギリシャ人の友人から常に最も多くの笑いをもらいます。主人公の父親が兄弟や子供たちを紹介しているときです。彼は、アニタ、ダイアン、ニックの一連の名前をガラガラ鳴らしています。

コメディを達成するための一見双曲的な努力がここで採用されていますが、作家は伝統に忠実でした。ギリシャでは、子供は通常、特定のパターンに従って名前が付けられます。最初の息子は父方の祖父にちなんで名付けられ、最初の娘は父方の祖母にちなんで名付けられ、次の息子は母方の祖父にちなんで名付けられます。混乱を避けるために父親の名前はミドルネームとして子供たちに付けられますが、混乱は-最初は私にとって-たくさんありました。

適例? 19人のクラスは、3人のマリア、2人のアイリーンズ、2人のニック、3人のジョージ、2人のソフィアで構成されていました。


ビデオを見る: my big fat greek wedding miix of funny moments