マンデラの借り物

マンデラの借り物

既に作成されたギガバイトの作品がインターネット上で爆発するのを見るのは奇妙です。おとうさんに声を出して話すことができなかった子供たちの惑星のデジタル思考。それは、おそらく、無関心ではなく、私たちができる最も美しい宝物を育てるほどではありません。この数か月で洗練された思い出と物語は、必要なときに不器用な言葉が何の抵抗にもならないようにしました。

これらも、ほとんど私が以前に書いた言葉です。しかし、私は悲しいことに、これ以上書くことはできません。だから、私が自分の手でコピーを残すことができる日への約束として、彼らはここに立っています。

* * *

どんな言葉もこれで十分ではありません。あなたの人生、それが私たちを残す空間、私たちがあなたや1994年に行われた少数の同胞たちの決定に対する私たちの責任を説明するのではありません。あなたが何であったかを不器用で不発の言葉で捕らえることさえ可能ですか代表?国際的な慈善団体のチアリーダー、またはナルシシズムな奉仕の日には、それほど卑劣なシンボルではありません。私たちの企業は、わいせつな富を守り、私の世代を亡くした革命的な夢の中心の外で暮らしている他の364の中で歩き回っています。 。彼らの仕事は、深遠な人間革命を塗装面とCSIプログラムに還元することです。あなたのプロジェクトは不完全に、しかし着実に、弱者と沈黙の人類を書き直すというプロジェクトを超越することでした。

その夢は、私たちがあなたを失ったとしても、すべてのままです。交換できない借金、あえて忘れられない借金、そして理解し始めたばかりのことを私に要求する。人々はあなたをシンボルと呼ぶでしょう。全国的なインスピレーション。他に考えられていない千のフレーズで、私たちがあなたの想像にどれだけ応えられなかったかを再交渉します。あなたをストーリーにとらえ、異なる、より少ない目的に役立つことを試みます。

来るこれらの話に対して、ここに私のものがあります。私が持っているのはそれだけです。

そのとき私は子供でした。12歳で、並外れた白い郊外の2つのブロックと、アレクサンドラの町から開かれた野原で育ちました。この2つのブロックと背の高いオレンジ色の草は、子供の頃と私が知らなかった世界との間のかけがえのないギャップでした。時々その草原が燃えて、暖かい灰が家に流れ落ちるまでそれを知ることができませんでした。
その南アフリカの小さな灰色の比喩。見えない。少なくとも子供にとっては。

しかし、1993年にクリスハニと呼ばれる人物が亡くなったとき、世界の何かが変化していることを私も知っていました。両親がテレビを見ているとき、それは私の両親の顔にははっきりしていました。スーパーマーケットの空の棚で。

あなたの沈黙の年に、あなたは私たちが私たちの歴史のおとぎ話を築いてきたアトラスになりました。

当時のすべてのニュース放送やニュースコラムは、私たちが国の転換点に向かって移動したときに、アレクサンドラのような場所で燃えている火の灰でした。非常に異なって選択した瞬間。

神はあなたが政府がしたことの和解について正義を求めることができたことを知っています。町の火事のために。プールや芝生で遊ぶのではなく、2つのブロックと野原を離れて亡くなった子供たち。アパルトヘイトのくすぶっている心臓と血まみれの人間の手によって傷つけられた生活。

あなたは正義を求めたかもしれません。いいえ、できます 要求された それ、そして別の南アフリカが繰り広げられるのを見ました。しかし、そうではありませんでした。

いくつかの巨大な罪を犯す人のように、あなたはその正義を簡単に主張することができます。巨大な選挙の劇場で、世界がこれまでに見たことのない互いの尊厳の最も大胆な抱擁を試み、構築するために、私たちが巨大な選挙劇場で得点の確定を一時停止した場合、私たちができることの1つ。

そして今、何年にもわたって電話のアップデートを絶えずチェックしているので、私はあなたが私にとって何を意味するのかを試すために、さまざまにエレガントなフレーズを試してみました。その12歳で、彼が住んでいた世界は、虹の国の教義を超えて本当に生き続けていますか。それは、私たちの指導者たちが私たちを失敗させた方法と、1994年の約束が薄暗くなったにもかかわらず生きています。

「あなたは私を救った」と言いたかった。しかし、すべての順列は空洞になりました。何から助けてくれたの?アパルトヘイトから?抑圧から?

または、正義と勤勉に追求された正義が意味するものから私を救ったのかもしれません。 12歳のリチャードのすべてを変えていただろう。正義が彼の世界に厳しかったであろうすべてのために。

賠償としての正義。暴力としての正義。正義は何であれ、非常に大きな犯罪の結果として、私は非常に異なる人生を送っていたでしょう。

彼はそれを知らなかったけれど—彼はそれほど知らなかったので—あなたはその子供を彼の将来を買いました。彼のスキル、声、力、特権。確かに彼は自分のために一生懸命に努力したことがたくさんありましたが、すべてが恩赦に加えて、求める心の強さはほとんどありませんでした。

あなたはアパルトヘイトの抑圧から国のほとんどを救いました。そして残りを正義から救った。それは文字通り生涯の贈り物です。非常に具体的なことを考えると、不完全な自分の中で最高のときに何が可能かによって定義される国。私たちの最高のものではなく、私たち全員の最高のもの。あなたは私たち全員を解放することを期待してスコアのセトリングを超越できる不完全な男だったからです。誰がそれを想像することができたときに、計算よりも許しを選択することを想像した人。

ハニが亡くなり、火が燃えたそれらの年に、あなたは私たちを暗い、暗い夜から遠ざけ、そして私たち自身の最高の国の可能性に向かって導きました。

私たちは、ほとんどの場合、その最高になることも、あなたへの借金を認めることさえもできませんでした。あなたの沈黙の年に、あなたは私たちの歴史のおとぎ話を築き上げたアトラスになりました。そこでは、犠牲は終わり、借金は二乗されました。そして、あなたは私たちがあまりにもしばしば暖かく保ち続けた、抱きしめる象徴的なテディベアです。私たちの指導者たちが異なる、利己的な夢を夢見始めたときでさえ、嵐は集まり始めました。

あなたの手は、南アフリカが私たちの暗い過去から完全に人間的なものへの旅で握っていた手です。愛、共感、思いやりの勝利は避けられなかったという私たちの安心。今あなたの手は滑る。

空気が冷たいです。嵐が来ています。そして、私たちはやっと一人で立ち上がるのではないかと心配しています。

しかし、12歳は現在大人です。私たちは火を見ることができ、私たちはとどまることはありません。

返済すべき借金があり、これまでのところまだ歩んでいない。

神を助けてください、私たちはあなたの旅を終えるのを助けます。


ビデオを見る: ネルソンマンデラ物語日本語字幕